Précédemment, à Heroes.
Tu as voulu jouer au détective, pas vrai, Matt ?
Maintenant que tu sais, tu ne peux pas être ici.
Non !
Une fille m'a trouvée et m'a dit que je devrais aller à l'entreprise Pinehearst.
S'il y a une chance que Pinehearst puisse nous aider...
Tu n'as plus tes pouvoirs, Peter.
C'est moi qui les ai maintenant.
Désolé, Peter, mais je dois faire ça.
Si tu l'aides, ça confirmera ce que je disais sur toi.
- Pète-lui la gueule, et partons d'ici. - Je ne partirai pas, Peter. Toi, oui.
Si tu n'as plus ton pouvoir, comment as-tu pu survivre à cette chute ?
Ils nous croient morts. On a le temps de s'enfuir.
Non. Je te l'ai dit, je ne me sauverai pas.
Une entreprise, Primatech, sait comment gérer de telles situations.
Si quelqu'un peut nous aider, c'est eux.
Ça a marché. Il croit que je suis avec lui.
Bonjour, Angela. Tu peux voir l'avenir. C'est inacceptable.
C'est trop dangereux.
- Papa est mort. - Non, il est vivant.
Je dois savoir où il est.
Pinehearst.
La firme de biotechnologie ?
Comment as-tu entendu parler de Pinehearst ?
On fait appel à mes services de consultante depuis plus d'un an.
Je peux t'ouvrir des portes.
Je n'ai pas besoin qu'on m'ouvre des portes. Je compte les défoncer.
Je suis prêt à commencer ma marche spirituelle.
J'ai cru comprendre que tu as rêvé à moi.
Lorsque la lune passe entre le soleil et la Terre,
une étrange fascination s'empare du cœur, et soudain, tout est possible.
Son pouvoir est incontestable, sa beauté, captivante,
son attrait est légendaire, sa signification, impénétrable,
et aussi vite qu'elle est apparue, elle disparaît,
nous laissant réfléchir à notre insignifiance devant Dieu.
J'ai cru comprendre que tu as rêvé à moi.
C'est inacceptable. C'est trop dangereux.
Hiro ! Laissez mon ami tranquille !
Tu avais une tâche à accomplir, et je suis venu nettoyer ton gâchis.
C'est ce qui arrive quand on envoie un garçon faire un travail d'homme.
Que fais-tu ?
Téléporte-nous quelque part !
Ando ? C'est toi ?
Bien sûr !
Téléporte-nous quelque part !
Hein ?
Hiro, à quoi penses-tu ?
À des gaufres...
Des gaufres ?
D'accord ! Cligne des yeux !
CLIGNE DES YEUX !
Il était moins une.
Comment a-t-on... ?
TOKYO, JAPON
Ils font mes gaufres préférées, ici.
Hiro.
Ando, pourquoi es-tu si vieux ?
Hein ?
Et pourquoi suis-je si vieux ?
Quel âge crois-tu avoir ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai dix ans.
C'est difficile de croire que Peter a survécu à cette chute sans ses pouvoirs.
Oui, je me disais la même chose.
Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
CHAPITRE NEUF - "ÇA S'EN VIENT"
Où m'emmènes-tu ?
Il est temps que j'agisse comme un père pour toi, Gabriel.
Tu es assoiffé de pouvoir, pas de sang.
Tu peux prendre les habiletés que tu veux sans tuer. Je te l'enseignerai.
Comment ?
En utilisant ton empathie. Je sais que cette partie de ton cœur existe.
Tu as ce pouvoir depuis le début.
L'empathie ?
Qu'est-ce qui te fait croire que j'en suis capable ?
Je sais que tu as sauvé Peter de cette chute.
Toi.
Il faut partir d'ici.
- Je sais, mais tu ne viens pas avec moi. - Quoi ?
J'irai à un endroit où on ne me trouvera pas, et toi, à la maison.
- Peter, je dois te protéger. - Je peux me protéger seul.
Comment ? Tu n'as plus de pouvoirs. Ton père veut te tuer.
Ce n'est pas ton combat. Tu dois rester...
Rester quoi ?
Innocente.
L'escalier de secours, vite. Je reste.
- Claire. - J'ai un plan. Pars.
- Vous ne le trouverez jamais. - C'est mignon. Elle le protège.
Ne savez-vous pas ?
Je suis la joueuse défensive de l'année.
Viens.
- Je t'avais dit que j'avais un plan. - Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ils s'en viennent. Allez.
Cours, cours.
On ne devrait pas s'arrêter.
As-tu eu de la chance ?
Si on peut appeler ça de la chance.
- Qu'est-ce qui a mal tourné ? - Je l'ignore.
Je commence à douter qu'on peut
donner des pouvoirs aux gens sans effets indésirables.
C'est un être humain, pour l'amour de Dieu.
Je vois qu'on a une fascination en commun.
La plupart des pouvoirs que j'ai recensés
ont eu lieu pendant la dernière éclipse annulaire.
C'est probablement juste une coïncidence.
Je pensais avoir combiné mes découvertes aux tiennes avec succès.
En théorie, cette formule est fiable,
mais le sérum provoque une mutation parce qu'il manque quelque chose.
- Quelque chose ? - Un catalyseur
qui permettrait aux protéines du sérum de se lier aux enzymes
produites par les surrénales du sujet.
- Tu devras continuer à chercher, alors. - Ce n'est pas si simple.
La composante clé de ce catalyseur
ne peut être créée ni emmagasinée artificiellement.
- Ce qui signifie ? - Qu'il lui faudrait un hôte humain.
Ce catalyseur n'est pas une substance mais une personne ?
- Kaito. - Pardon ?
Mon ancien collègue, Kaito Nakamura,
l'a caché, mais pas assez bien.
Je vais te tuer, sale chien.
- Tu as assassiné mon père. - Oui, c'est vrai.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je ne vais pas t'insulter en te présentant mes excuses.
Tu mérites plus que ça, Elle. Tu mérites la vengeance.
Je prendrai tout ce que tu as.
Je croyais qu'on trouverait de l'aide, ici.
Je le pensais aussi. Où sont-ils tous allés ?
C'est comme une ville fantôme.
- Qui est-ce ? - Elle s'appelle Angela Petrelli.
Petrelli.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je l'ignore.
Mme Petrelli.
Qu'y a-t-il ? Qu'as-tu vu ?
- Je dois l'aider. - Je vais chercher une infirmière.
Je ne t'attendais pas si tôt.
Matt Parkman est chez Primatech. Il veut aider votre femme.
Lui avez-vous fait ça ?
Mme Petrelli va s'en sortir.
Peut-on ne pas mêler Matt à ça ?
Tu sais,
si tu es malheureuse, tu peux retourner à ton ancienne vie.
- Dites-moi quoi faire. - Reste avec Parkman.
- Et s'il veut aider votre femme ? - Alors, j'attendrai.
- On va continuer, puis on se séparera. - Se séparer ?
- Je te l'ai dit, tu dois rentrer chez toi. - Je ne rentrerai pas, Peter.
Tu as encore une chance, Claire.
J'ai quitté la maison pour combattre ces gens, et je l'ai fait.
Je peux me protéger, à présent, et te protéger.
C'est bien le problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette ruelle, là-bas ? C'est là que tu vas me tuer.
Quoi ?
Dans l'avenir, tu me trouves et tu me tires deux balles dans la poitrine.
Quoi ? Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que tu deviens une tueuse.
Et j'essaie très fort d'empêcher que l'avenir que j'ai vu se concrétise.
Et j'ignore si je peux le faire,
car avec tout ce qui arrive,
- tu deviens quand même cette femme qui... - Qui quoi ?
- Qui va te tuer ? Arrête de dire ça. - Claire, rentre chez toi.
S'il te plaît.
Non, ça n'arrivera pas, et c'est ta faute.
Tu n'aurais jamais dû venir à Odessa me sauver.
Tu n'aurais jamais dû devenir mon ami ni mon héros.
Maintenant, je ne peux pas te quitter, car je te dois une faveur.
Sauve-toi.
Vas-y.
Si vous le voulez, il faudra me passer sur le corps.
Tu ne peux pas résister, Claire.
Comment sais-tu mon nom ?
- On n'est pas venus chercher Peter. - C'est toi qu'on veut.
Non. Non.
Lâchez-moi !
Non.
Non. Lâchez-moi.
Arrête tes pitreries et concentre-toi.
Le sort du monde en dépend.
Bon... Si j'ai réellement 28 ans,
je ne dois plus aller à l'école, pas vrai ?
C'est exact.
Mais ce qui est plus important,
c'est que tu as un pouvoir incroyable...
Comme un super-héros !
Un super-héros ?
Je peux voler ? Soulever une voiture ?
Tu es le maître du continuum espace-temps.
Tu peux arrêter le temps,
te téléporter n'importe où
et même voyager dans le temps.
Voyons...
Comme dans Star Trek ?
Un peu comme ça, oui.
Tu fermes les yeux, tu te concentres, c'est tout.
Comme ça.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi ridicule.
Essaie !
Tu dois essayer plus fort.
Fais bouger tes joues.
Je l'avais presque !
C'est incroyable !
Bien. Essaie encore.
J'ai réussi.
Tu as réussi !
On a beaucoup de travail à faire.
Je n'ai trouvé personne. On est seuls ici.
Je dois essayer d'entrer dans sa tête pour briser ce qui la retient.
Est-ce sécuritaire ? Risques-tu d'être blessé ?
Je ne sais pas. La seule autre fois où je l'ai fait, c'était avec mon père.
Et que s'est-il passé ?
Que veux-tu que je fasse ?
Reste ici et surveille-moi, d'accord ?
Je pourrais disparaître un moment, dans sa tête.
Mais je reviendrai. Tout ira bien.
Savoir que tu es ici m'aidera.
Matt ? M'entends-tu ?
Assassin !
Un assassin !
Je ne voulais pas le tuer.
Je ne voulais tuer aucun d'eux, tu le sais.
Tu m'as sauvé la vie, rappelle-toi, Elle.
Tu sais la douleur que me causent ces pulsions.
Mais je ne les laisserai plus me dominer, plus maintenant.
Je vais te tuer. Je jure devant Dieu que je vais te tuer.
Je comprends.
Tu dois te défouler.
La colère,
la trahison,
tu peux les rejeter sur moi. Je peux tout supporter.
Vas-y, tue-moi.
S'il te plaît.
Il y avait un endroit dégagé le long de la route dans les Berkshires.
Mon père nous y emmenait pêcher, mon frère et moi, quand on était petits.
- Ça s'appelait Pinehearst. - Nathan, es-tu sûr de vouloir faire ça ?
S'il est vivant, il a peut-être ses raisons de ne pas avoir pris contact avec toi.
Je dois connaître la vérité.
Tout ce que j'ai fait dans la vie, je l'ai fait à cause de mon père.
J'ai étudié le droit pour être comme lui, j'ai épousé la fille de son choix,
je me suis lancé en politique parce qu'il n'avait pas pu.
S'il est vivant, je dois le voir.
Mon Dieu.
C'est bon de te voir aussi, Nathan. Viens serrer ton père dans tes bras.
- Vous êtes sûrement Mme Strauss. - Sûrement, oui.
Sais-tu ce que tu as fait à cette famille ?
- Ce que tu m'as fait, à moi ? - Maintenant que j'y repense,
j'aurais dû te dire plus tôt ce qu'était ton rôle dans tout ceci.
Mon rôle ?
Pouvez-vous nous laisser ? Mon fils et moi devons parler en privé.
Bien sûr.
Pense sérieusement aux deux dernières semaines de ta vie,
et tu verras que ce rôle devient clair.
L'assassinat, Linderman, le siège au Sénat,
tout fait partie de ton destin.
Tu as tout arrangé.
Tu es né avec un talent, Nathan, le talent de diriger une nation.
Linderman disait les mêmes conneries. Je ne me ferai pas avoir deux fois.
Car la dernière fois, c'est New York qui a été détruite,
et cette fois, ce sera le monde, pas vrai ?
Regarde autour de toi. Ça se produit déjà, et j'ai la formule pour l'arrêter.
Tu es fou.
Je n'ai pas peur d'admettre que tu as toujours été mon fils préféré.
Celui qui me ressemblait le plus, le combattant.
On peut sauver le monde ensemble.
Cela peut être notre héritage, Nathan, pour la lignée des Petrelli.
C'est en tant que père que je t'offre cette chance.
Tue-moi. Prends mon pouvoir, c'est ce que tu veux.
Tue-moi et mets fin à la souffrance.
Je veux y mettre fin,
mais je ne vais pas te tuer.
- S'il te plaît, finis-en. - Désolé.
Je veux être une bonne personne.
- Tu es un monstre, comme moi. - Non.
Ton père t'a faite comme ça, tout comme ma mère l'a fait pour moi.
On n'a jamais été assez bien pour eux, Elle. Tu ne devais pas être comme ça.
Tu voulais être normale, mais tu ignorais comment.
Tu m'as déjà sauvé la vie, Elle. Tu m'as donné envie de vivre.
Tu vois ? J'ai une dette envers toi.
Je t'ai seulement sauvé
pour qu'on se serve de toi comme cobaye.
Tu ne faisais que respecter des ordres.
Mais je te pardonne.
Maintenant, tu dois te pardonner aussi.
La douleur,
elle a disparu.
Mon Dieu. Oh ! Mon Dieu.
Laisse-moi !
Tu as deux choix : tu la lâches ou tu meurs.
- Avec quelle armée me battras-tu ? - Peter, que fais-tu ?
Je n'ai pas besoin d'armée pour te battre, Flint.
Je peux faire ça tout seul. Je n'ai même pas besoin de pouvoirs.
Arrête. Du gaz.
Claire, sauve-toi !
On n'avait jamais fait une telle chose pour moi auparavant.
Tu t'es pardonnée, Elle.
On est tous en guerre contre nous-mêmes. C'est ça, être humain.
Le truc, c'est de découvrir comment être du côté gagnant.
Veux-tu essayer ?
De toute évidence, je ne maîtrise pas tout.
Laisse-moi te montrer quelques trucs.
Tu vises et tu fais comme ça.
C'est bien. Cette fois, détends-toi.
Mets-y du caractère, lance-toi.
C'est très bien.
Continue et tu seras un expert en un rien de temps.
Merci. C'est incroyable.
Merci.
D'accord,
j'ai arrêté le temps. Maintenant, je me téléporte.
Comme dans Star Trek.
Comment je fais ?
Je sais que tu fermes les yeux...
Pense à où tu veux aller
et tu y seras.
N'importe où dans le monde ?
Je crois bien.
Est-ce que je le fais bien ?
Je pense que oui.
Hiro.
C'est encore plus amusant qu'arrêter le temps !
Un instant... Attends.
Cette fois, tu m'emmènes.
Je peux faire ça ?
Oui. Allons à un endroit qui t'aidera à te rappeler.
Le toit à New York.
Ou Primatech à Odessa, au Texas.
Non. Je sais quel endroit.
J'ai réussi !
En quoi ça va t'aider à te rappeler ?
C'est un magasin de B.D.
Correction, mon ami adulte.
C'est la source de tout le savoir.
TOKYO, JAPON
Il donnerait des pouvoirs à la moitié du monde
pour qu'on sauve la terre ensemble, moi comme président.
- Et tu l'as cru ? - Je ne sais pas quoi croire.
Rien n'a de sens. Je le croyais mort.
J'ignore quoi faire de ma vie sachant qu'il est vivant.
Attends un peu. Tu es un sénateur des États-Unis.
Tu représentes des contribuables
qui dépendent de la clarté de tes convictions.
Bonne chance.
Non, écoute-moi. Tu dois te ressaisir.
Tu dois te reprendre en main. Tu comprends ?
On devrait retourner à Washington.
- Avertissons le ministère de la Justice... - Non. Pas un mot.
- Les gens doivent savoir. - Non.
La dernière fois que j'ai annoncé pareille chose,
mon frère est revenu de l'avenir et m'a tiré dessus. Deux fois.
Je vais aller chez Primatech découvrir ce que ma mère sait.
Toi, retourne à Washington et couvre-moi.
Je prendrai contact quand je saurai ce qu'on doit faire ensuite.
Laisse-moi deviner. Tu veux que je t'enlève ton pouvoir.
Non, en fait, je m'y habitue.
Je suis ici parce que je crois qu'on peut s'entraider.
Vraiment ?
Je demande seulement que tu me protèges quand tout sera fini.
Je crois que tu as un problème de relations publiques.
J'aime croire que je sais comment va le monde.
Je sais comment fonctionnent les choses,
et pour que ton plan réussisse, il te faut une image publique.
Normalement, ce serait toi.
Mais le monde te croit mort.
Un problème épineux, je l'avoue.
Nathan pourrait être le visage de l'entreprise.
Malheureusement, il a des doutes.
La bonne nouvelle, c'est que je peux l'influencer.
Protège-moi, et je veillerai à ce qu'il prenne la bonne décision.
Matt ?
M'entends-tu ?
Angela, ça va ?
Je suis venu vous aider. Je vous sortirai d'ici.
Vous n'auriez pas dû venir. Il est dangereux.
Ne comprenez-vous pas ? C'est impossible de fuir.
Même si vous me détachez, Arthur a verrouillé toutes les portes.
Ces portes sont ouvertes. Je peux nous sortir d'ici.
Daphné, que fais-tu ici ?
Je suis venue t'aider, Matt.
Daphné, non.
- Non. - Matt.
- Non. Non. - Tu dois revenir.
Daphné, non.
Matt ?
Matt, réveille-toi.
Matt, tu dois te réveiller.
- Daphné ! - Réveille-toi, Matt.
Matt ? Réveille-toi. Fais-moi entrer, Matt.
Matt, tu dois me faire entrer.
- Matt, il faut partir. - Éloigne-toi.
Je suis venue t'aider.
- Tu m'as poignardé. - Non.
Ne la crois pas, Matt. Fais-moi confiance.
Une femme te trahira à chaque occasion.
- Tu mens. - Vraiment ?
Comment crois-tu que je sais où tu es ? Elle me l'a dit.
Elle t'a trahi, Matt.
Comme Angela m'a trahi.
- Tu lui as dit ? - J'avais peur.
Je pensais qu'il le fallait. Il allait tout m'enlever.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne veux pas être comme avant, mais je ne peux pas te laisser mourir.
- Je suis désolée. Je ne savais pas. - Tu ne savais pas quoi ?
Combien tu comptes pour moi. Matt, tu saignes.
J'ignore comment Arthur fait ça,
mais si tu ne te réveilles pas, tu mourras.
Ne lui fais pas confiance, Matt. Elle ment. Ils mentent tous. Fais-la partir.
Non, Matt, s'il te plaît.
J'ai fait une erreur.
J'ai cru en les mauvaises personnes. J'ai besoin de toi.
Je t'aime.
On a déjà été comme ça, Arthur.
T'en souviens-tu ?
Tu m'aimais, et une partie de toi m'aime toujours.
Tu dois me laisser partir, à présent. C'est compris ?
Je t'ai dit de me laisser partir, Arthur.
On doit s'en aller. Vite.
- On a réussi. - Tu étais là.
- Était-ce vraiment toi ? - Oui, tu m'as fait entrer.
Et ces choses que tu as dites...
Oui, c'était moi, et je pensais tout ce que j'ai dit.
Enquêteur Parkman.
Ça va ? Je vais chercher un médecin.
- Parkman ? - Peter ?
- Ne lui fais pas confiance. - C'est de toi que je me méfie.
Tu as tiré sur ton frère.
- Matt, arrête. - Tu m'as envoyé dans le néant.
Ce n'était pas moi.
Matt, tu dois me croire. Je dis la vérité.
Où est Angela ?
Elle est réveillée.
On a injecté le lot 38 au sujet à 6 h 34.
Son pouls a grimpé à 164 pulsations par minute et y est resté deux heures.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, tuez-moi.
S'il vous plaît.
Hiro, s'il te plaît. On doit partir.
Je ne comprends pas. Comment cela a-t-il pu se produire ?
Captain America est MORT !
Spiderman a révélé son identité secrète !
Et Hulk est ROUGE !?
Que se passe-t-il ?!
Tu n'es pas censé avoir dix ans.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Je ne comprends pas... Qu'est-ce ?
9es Merveilles !
Ça va nous indiquer ce qu'on doit faire !
Ça explique le passé et ça prédit l'avenir, regarde...
L'avenir. C'est débile.
Non, c'est vrai. Je peux te le prouver.
Je ne me souviens pas de ça.
Et ça ?!
"Je ne me souviens pas de ça. "
Comment savent-ils ce que tu allais dire ?
C'est un truc.
Je te le dis, Hiro, c'est vrai.
D'accord, je te crois.
Que se passe-t-il ensuite ?
ÇA S'EN VIENT
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je l'ignore.
Mais peu importe, ça n'inspire pas confiance.
Maman. Dieu merci, tu vas bien.
- Ton père est vivant. - Je sais.
Je lui ai parlé aujourd'hui.
Il a la formule, les deux moitiés.
Elles devaient rester cachées à jamais,
mais quelqu'un nous les a volées.
Peter et moi avons vu l'avenir,
et croyez-moi, vous ne voulez pas vivre ça.
On est donc trois, et elle a raison.
Arthur doit maintenant savoir que la formule a un troisième élément.
Elle ne fonctionnera pas sans ça.
- Quel genre d'élément ? - Un catalyseur.
Caché dans le sang d'un hôte humain.
Kaito Nakamura était le seul à connaître l'identité de l'hôte.
Et comme on le sait tous, Kaito est mort.
- Comment trouver l'hôte, alors ? - Ce n'est pas nécessaire.
On doit juste s'assurer qu'il ne le trouve pas.
Quand Sylar m'a attaquée, il a vu quelque chose.
Il a arraché le dessus de ma tête.
Il a dit que j'étais différente des autres. Que j'étais spéciale.
J'ai seulement compris aujourd'hui ce que ça voulait dire.
Je crois que je suis le catalyseur.
Ça commence et se termine dans la lumière, et entre les deux, l'obscurité règne.
Rien n'est au-delà de l'espoir, rien ne peut être déclaré impossible,
rien n'échappe à l'imagination,
depuis que Zeus, père des Olympiens, a transformé midi en minuit
en cachant la lumière du soleil, faisant pleuvoir la peur sur les hommes.
Ça s'en vient.
À SUIVRE...